Program Profili
Her geçen gün farklı dil grupları arasındaki yoğun iletişim ve etkileşim artıyor ve sınırsız bir dünyaya doğru ilerliyoruz. Ortadoğu ve diğer Arapça konuşan ülkelerle siyasi, ticari, kültürel ve bilimsel alanlarda temaslar, ilişkiler ve ortak faaliyetler de bugün zirveye ulaşmış bulunuyor. Bu durum da Arapça-Türkçe mütercim ve tercüman yetiştirmeyi göz ardı edilemez bir ihtiyaç haline getirmiştir.
Türkiye'de, Arapça-Türkçe çeviri ile uğraşan çok sayıda insan olmasına rağmen çevirinin sosyal, kültürel ve politik boyutlarının farkında olan çevirmenlerin yetersizliği dikkat çekicidir. Lisans programımızın amacı, öğrencilere çeviri ile ilgili tüm alanlarda farkındalık kazandırmak, teorik bilgilerle birlikte uygulamadan örnekler sunmak ve böylece geleceğin nitelikli çevirmen ve akademisyenlerini yetiştirmektir.
Bu bölümün amacı, dil bilincini geliştirmiş ve çeviriyi sadece dil düzeyinde bir etkinlik olarak değil kültürlerarası iletişim olarak algılayan çevirmenler yetiştirmektir. Öğrencilerimiz sadece Türkçe ve Arapça dillerine değil, bu iki dilin kültür ve çeviri tekniklerine de hâkim şekilde mezun edilmektedir. Yoğun uygulama sayesinde, öğrencilerimiz uluslararası ilişkiler, iktisat ve hukuk gibi sosyal bilimlerle tanışarak yazılı ve sözlü çeviride gerekli beceri düzeyine ulaşırlar. Dört yıllık eğitim ve öğretim sürecinde öğrencilerimiz çeviri konusunda bütüncül bir bakış açısına sahip olmak, teori ve pratiği birlikte yürütmek için gerekli mesleki dersleri almaktadır.
Kariyer Fırsatları
Bu bölümden mezun olduktan sonra çeşitli kurumlarda çeviri faaliyetlerine başlayabilirsiniz. Yazılı ve sözlü tercüme bürolarında tercüman olarak görev alabilirsiniz. İhracat Geliştirme Merkezleri ve Dış Ticaret Danışmanlığı ofislerinde çalışabilirsiniz. İmalat, ithalat ve ihracat firmalarının müşteri portföyüne bağlı olarak bu kuruluşların dış ticaret birimlerinde veya uluslararası müşteri ilişkileri birimlerinde çalışabilirsiniz.
Kamu kurumlarının yanı sıra, dış ticaret birimi ve turizm rehberliği gibi alanlarda da özel sektörde iş bulabilirsiniz. Ayrıca, kendi alanınızda akademik bir kariyere de devam edebilirsiniz. Yayınevleri, dergiler, seyahat acenteleri, gazeteler, film stüdyoları ve özel şirketlerde kendinize çok çeşitli pozisyonlarda iş bulabilirsiniz.
Ders Listesi
Arapça Mütercim Tercümanlık Bölümü ders listesine ulaşmak için lütfen tıklayınız.